スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部＜追放・遍歴＞
PRIMERA PARTE “El destierro. El Cid itinerante”
＜バルセロナ伯の軍を撃破するシッド＞
VICTORIA DEL CID SOBRE EL CONDE DE BARCELONA

El Pinar de Tévar



　＊　シッドの
　　　　　軍勢準備整え
　　　　　　　バルセロナ伯を待ち受けぬ
　　　　　　　　　　　　El ejército del Cid
　　　　　　　　bien pertrechado
　　　　　　　　al Conde de Barcelona
　　　　　　　　está esperando.
164






　＊　エル・シッド
　　　　　　バルセロナ伯軍の現れ出でしに
　　　　　　　　　攻撃命令下しぬ
　　　　　　　　Cuando el Cid ve
　　　　　　　　al ejército
　　　　　　　　del Conde de Barcelona
　　　　　　　　aparecer
　　　　　　　　orden de ataque
　　　　　　　　da a su merced.
165




　＊　シッド軍
　　　　　　旗をつけたる槍突きまくり
　　　　　　　　　この戦いに勝利しぬ
　　　　　　　　　　　　Los pendones a las lanzas
　　　　　　　　bien enlazados
　　　　　　　　a las tropas del Cid
　　　　　　　　la victoria han dado.
166





　＊　エル・シッド
　　　　　　この戦闘に勝利を収め
　　　　　　　　　バルセロナ伯を捕虜にしたり
　　　　　　　　El Cid en la batalla
　　　　　　　　gran victoria obtuviera
　　　　　　　　al Conde de Barcelona
　　　　　　　　prisionero hiciera.
166(2)





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫