スペイン中世の伝説の英雄 エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部<追放・遍歴>
PRIMERA PARTE “El destierro. El Cid itinerante”

<シッドの噂はバルセロナにも届く>
LOS RUMORES SOBRE EL CID LLEGAN TAMBIEN A BARCELONA

Castillo de Peracense/Province of Teruel



 * エル・シッドの
        モーロ国侵攻の報が
             バルセロナ伯に達しぬ
        Las nuevas
        de los ataques del Cid
        a las tierras moras
        llegaron a oidos
        del Conde de Barcelona.
156






   * バルセロナ伯は
        シッドの侵攻にこころを痛め
                 侮辱とみなしぬ

            El Conde de Barcelona
        sintió gran pesar
        por los ataques del Cid.
        Los tuvo por gran afrenta.
157

 



                                 彷徨い人 中島孝夫