スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
【エル・シッド 第３部】
EL CID CANTAR III
CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES
＜9.娘婿とともに戦ったことを喜ぶシッド＞
EL CID SE ALEGRA DE LUCHAR CON SUS YERNOS







　＊シッドと
　　　家臣たちは大勝利を収め
　　　　　歓喜に沸きかえりいたり
　　　　　　　　El Cid y sus vasallos
　　　　　　　　consiguieron una gran victoria,
　　　　　　　　la alegría bulle.
64






　＊シッド
　　　言いぬ“ 二人の娘婿と戦場で
　　　　　戦う望みが叶えられたり“
　　　　　　　　　　　El Cid dice:
　　　　　　　“Se ha cumplido el deseo
　　　　　　　de luchar
　　　　　　　en campo de batalla
　　　　　　　con mis yernos”
65






　　＊“ 二人の
　　　　　わが軍への貢献と誉れを
　　　　　　　　カリオンへ伝えようぞ“
　　　　　　　　　　　　“Ambos han ayudado
　　　　　　　　a nuestro ejército
　　　　　　　　y le han dado honra,
　　　　　　　　buenas noticias mandaremos
　　　　　　　　a Carrión”
66






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫