スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
【エル・シッド 第３部】
EL CID CANTAR III
CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES
＜7.ブカルを倒し大勝利を収めるシッド＞
VICTORIA SOBRE BUCAR Y LOS MOROS






　＊シッドの
　　　　名馬バビエカは疾走する
　　　　　　ブカル王の馬に追いつきぬ
　　　　　　　　El Cid
　　　　　　　　hace correr
　　　　　　　　a su caballo Babieca,
　　　　　　　　alcanza al rey Búcar.
55






　　＊シッドは
　　　振り上げし名剣コラーダを
　　　　　ブカルの頭上に叩きつけぬ
　　　　　　　　El Cid levanta
　　　　　　　　su famosa espada Colada
　　　　　　　　y golpea a Búcar
　　　　　　　　en la cabeza.
56






　＊シッドは
　　　海のかなたより攻め来たる
　　　　　ブカル王をば討ち取りたり
　　　　　　　　El Cid
　　　　　　　　ha matado a Búcar,
　　　　　　　　el rey que vino
　　　　　　　　a asediar
　　　　　　　　desde allende el mar.
57






　＊壮烈な
　　　　戦いに勝利したるシッドと
　　　　　　　臣下の誉れは高まりぬ
　　　　　　　　El Cid y sus vasallos
　　　　　　　　vencedores en una fortísima batalla
　　　　　　　　aumentan en fama.
58






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫