スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

＜37.ムーニョは公子アスルに勝利 ＆ シッドの娘の再婚＞ MUÑOZ VENCE AL INFANTE ANSUR NUEVAS NUPCIAS.

＊ムーニョの 　　　　突き出したる槍は 　　　　　　　アスルの脇腹に突き刺さりぬ 　　　　　　　　La aguda 　　　　　　　　lanza de Muñoz 　　　　　　　　atravesó el costado 　　　　　　　　de Ansur. 326 　＊ムーニョが 　　　　槍をひねりたれば アスルは 　　　　　　　　　地面にころがり落ちぬ 　　　　　　　　Al tirar Muñoz 　　　　　　　　de la lanza 　　　　　　　　Ansur cayó al suelo. 327 　＊シッドの 　　　　戦士三人は決闘に勝利を収め 　　　　　　　　　　　誇らかに退場しぬ 　　　　　　　　Los caballeros del Cid 　　　　　　　　vencen en el reto, 　　　　　　　　orgullosamente se retiran 　　　　　　　　del campo de batalla. 328 　＊シッドの 　　　　戦士たちは公子兄弟に 　　　　　　　　反逆者の烙印を押したり 　　　　　　　　　　　　Los soldados del Cid 　　　　　　　　tildaron de traidores 　　　　　　　　a los infantes de Carrión. 329 　＊戦士たちは 　　　　シッドに命ぜられし義務を果たし 　　　　　　　　　　バレンシアに帰還しぬ 　　　　　　　　Los soldados 　　　　　　　　cumplieron las órdenes 　　　　　　　　del Cid, 　　　　　　　　volvieron a Valencia. 330 　＊シッドの 　　　　胸は喜びで満ち 　　　　　　　　　人々は歓喜に沸き立ちぬ 　　　　　　　　　　　　El pecho del Cid 　　　　　　　　estaba henchido de alegría, 　　　　　　　　las gentes hervían de gozo. 331 　＊シッドの 　　　　息女たちは ナバーラとアラゴンの 　　　　　　　王子と結婚しぬ 　　　　　　　　Las hijas del Cid 　　　　　　　　casaron con los príncipes 　　　　　　　　de Navarra y Aragón. 332 　＊シッドの 　　　　栄誉は一段と高まり 　　　　　　　凛然として輝きにけり 　　　　　　　　　　　　La honra del Cid 　　　　　　　　de nuevo 　　　　　　　　se elevó 　　　　　　　　brilló con gallardía. 333 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫

エルシッド　第3部　　～終～