スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

2017年9月18日更新

＜35.カリオンでの決闘＞ DESAFIO EN CARRION

＊シッドの 　　　　三人の戦士たちは定められし 　　　　　　　期日に勢揃いしぬ“ 　　　　　　　　　　　　Los tres 　　　　　　　　caballeros del Cid 　　　　　　　　se reunieron 　　　　　　　　el día señalado. 317 　　＊公子兄弟は 　　　　　親戚縁者をうち揃え 　　　　　　　　二日遅れて到着したり 　　　　　　　　Los infantes de Carrión, 　　　　　　　　acompañados 　　　　　　　　de todos sus parientes, 　　　　　　　　llegaron 　　　　　　　　con dos días de retraso. 318 　＊王の命により 　　　　　審判たちは戦いの場の 　　　　　　　　　境界線を示しぬ 　　　　　　　　　　　　Por orden del rey 　　　　　　　　los jueces delimitaron 　　　　　　　　el campo de batalla. 319 　＊シッドの 　　　　戦士たちも カリオンの公子たちも 　　　　　　　闘う相手を見据えたり 　　　　　　　　Los caballeros del Cid, 　　　　　　　　también los infantes de Carrión, 　　　　　　　　miraban fijamente a sus contrarios. 320 　　＊最初に 　　　　決闘を挑んだペドロの槍が 　　　　　　　フェルナンドの胸を刺しぬ 　　　　　　　　　　　　El primero, 　　　　　　　　la lanza de Pedro 　　　　　　　　en el pecho de Fernando 　　　　　　　　se clavó. 321 　　＊フェルナンドは 　　　　馬の尻から後ろへどさりと 　　　　　　　　地べたに叩きつけられぬ 　　　　　　　　　　　　Fernando retrocede 　　　　　　　　hacia las ancas del caballo, 　　　　　　　　acabó cayendo en tierra. 322 　＊フェルナンドは 　　　　“ 降参 ” と己の敗北を 　　　　　　　　　　　　　認めたり 　　　　　　　　Fernando: 　　　　　　　　“Vencido soy”, 　　　　　　　　su derrota admitió. 323 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫