スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

2017年8月22日更新

＜31.ライオン騒動の一件をあばくベルムーデス＞ PEDRO BERMUDEZ PONE EN CLARO EL CASO DEL LEON

＊“さあ フェルナンド 　　　　　ベレンシアでのライオン騒動を 　　　　　　　　思い出され答えよ“ 　　　　　　　　“¡Vamos, Fernando! 　　　　　　　　Recordad 　　　　　　　　el alboroto del león 　　　　　　　　en Valencia y responded” 281 　＊“シッドが 　　　　　午睡をしておられた時に 　　　　　　　　ライオンが檻から抜け出した“ 　　　　　　　　“Cuando el Cid 　　　　　　　　dormía la siesta, 　　　　　　　　el león salió de la jaula” 282 　＊“おぬしは 　　　　　恐怖のあまりシッドの 　　　　　　　　腰掛台のうしろに隠れたな“ 　　　　　　　　“Estábais 　　　　　　　　tan lleno de miedo 　　　　　　　　que os escondísteis 　　　　　　　　tras la silla del Cid” 283 　＊“おぬしは 　　　　　そのことにより臆病者で 　　　　　　　　あることを実証したのだ“ 　　　　　　　　　　　　“Esa acción 　　　　　　　　os declara 　　　　　　　　como un cobarde” 284 　　＊“目を覚ました 　　　　　シッドはライオンに立ち向い 　　　　　　　　　ライオンを檻に戻した“ 　　　　　　　　　　　　El Cid abrió los ojos, 　　　　　　　　se dirigió al león 　　　　　　　　y lo devolvió a la jaula. 285 　＊“シッドが 　　　　　おぬしを呼んだが 　　　　　　　影も形もそこにはなかったのだ“ 　　　　　　　　　　　　“El Cid por vos apeló 　　　　　　　　por ninguna parte 　　　　　　　　os encontró” 286 　＊“おぬしは 　　　　シッドの息女たちを置き去りにせし 　　　　　　汚れた行為も犯しぬ“ 　　　　　　　　“Cometísteis 　　　　　　　　el sucio crimen 　　　　　　　　de abandonar 　　　　　　　　a las hijas del Cid” 287 　＊わしは 　　　　かくも卑劣な裏切り者の 　　　　　　おぬしに決闘を申し込む“ 　　　　　　　　“Yo os desafío 　　　　　　　　por malo 　　　　　　　　y traidor” 288 　＊“決闘が 　　　　始まれば おぬしは裏切り者の 　　　　　　罪を認めることになる“ 　　　　　　　　“Al comenzar el desafío 　　　　　　　　quedará claro 　　　　　　　　que sois un traidor” 289 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫