スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
【エル・シッド 第３部】
EL CID CANTAR III
CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES
＜26.屈辱に対する制裁を持ち出すシッド＞
RETO DEL CID







　＊シッドは
　　　　公子兄弟より受けし
　　　　　　　恥辱に対し怒りを表明したり
　　　　　　　　El Cid
　　　　　　　　pone en claro su ira
　　　　　　　　por la ofensa recibida
　　　　　　　　por los condes.
247







　＊シッドは
　　　　公子兄弟と決闘による
　　　　　　　裁きを挑まんと願いぬ
　　　　　　　　El Cid desea
　　　　　　　　la sentencia definitiva
　　　　　　　　con los condes
　　　　　　　　con el resultado
　　　　　　　　del desafío.
248






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫