スペイン中世の伝説の英雄 エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
【エル・シッド 第3部】
EL CID CANTAR III
CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES
2017年4月3日更新
<21.バレンシアに戻るシッドの娘たち>
LAS HIJAS DEL CID VUELVEN A VALENCIA








 *ミナーヤは
    息女たちの涙を目にし
       二人を慰め励ましぬ

        Minaya al contemplar
        como lloran las hermanas
        las consuela y anima.

174






 * シッドは
     一行の到着を知らされ
       出迎えんと馬に跨りぬ

        Al Cid informaron
        de la llegada
        de la comitiva,
        montó a caballo
        para ir a recibirla.
175






 * シッドは
    あふれる喜びをあらわに
       二人の娘を抱きしめたり

        El Cid
        rebosante de alegría
        abrazó a sus dos hijas.

176






 *シッドは
    微笑みて言いぬ“娘たちよ
        よくぞ戻りてくれた“

            El Cid
        sonriendo dijo:
        “¡Hijas mías!
        Seades bienvenidas”
177








 *わが娘たちが
    より良き縁に恵まれる日の
         来たらんことを!“
        “Llegará el día
        en que mis hijas
        tendrán un mejor
        casamiento”
178








                                   彷徨い人 中島孝夫