スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
【エル・シッド 第３部】
EL CID CANTAR III
CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES
＜19.虚栄を張るカリオンの公子兄弟＞
VANIDAD DE LOS CONDES DE CARRION






　＊ 公子兄弟は
　　　　妻たちを死んだものとして
　　　　　　森に放置しぬ
　　　　　　　　Los infantes
　　　　　　　　a sus esposas
　　　　　　　　en el bosque
　　　　　　　　por muertas las dejaron.
140






　＊ 兄弟は
　　　　森の中で言葉を交わしぬ
　　　　　“ ライオンの屈辱晴らせたり ”
　　　　　　　　Los hermanos
　　　　　　　　en mitad del bosque
　　　　　　　　hablan:
　　　　　　　　“Así vengamos
　　　　　　　　la vergüenza del león”
141






　　＊ “ あの女たちは
　　　　　われらの正妻の座に相応しい
　　　　　　　　家柄ではなきに“
　　　　　　　　　　　　“Aquellas mujeres
　　　　　　　　no tenían categoría
　　　　　　　　para ser nuestras
　　　　　　　　esposas legítimas.
142







　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫