スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

＜15.シッドの娘たちに同伴するファレス・ムニョス＞ FELEZ MUÑOZ ACOMPAÑA A LAS HIJAS DEL CID

＊シッドは 　　　甥のファレス・ムニョスに命じぬ 　　　“娘たちに付き添いカリオンへ行くのじゃ” 　　　　　　　　　　　　El Cid ordenó 　　 　　　 　　a su sobrino Félez Muñoz: 　　　　　　　“Acompaña a mis hijas 　　　　　　　　a Carrión” 92 　　＊“娘たちに 　　　　贈与される土地を 　　　　　　しかと見届け報告してくれ“ 　　　　　　　　“Observa bien 　　　　　　　　　la tierra que le ofrecen 　　　　　　　　　a mis hijas 　　　　　　　　　e infórmame” 93 　＊“モリーナの町で 　　　　　モーロの大将 　　　　　　　アベンガルボンに挨拶せよ“ 　　　　 　　　　 　　　En 　　　　　 　 　la ciudad de Molina 　　　　　　　　saluda al general moro 　　　　　　　　Abengalbón. 　＊ ”わしの 　　　　　婿たちを歓待しメディナセリまで 　　　　　　　送るよう頼むがよい “ 　　　　　　　　　　　　Solicitarle puedes 　　　　　　　　reciba y agasaje 　　　　　　　　a mis yernos 　　　　　　　　y los acompañe 　　　　　　　　hasta Medinaceli. 95 　＊“ 嫁にいく 　　　　　娘たちが必要とするものの 　　　　　　　　調達をお願いしたいとな “ 　　　　　　　　Quisiera pedirte 　　　　　　　　prepararas todo aquello 　　　　　　　　que mis hijas necesiten 　　　　　　　　para su vida de casadas. 96 　＊“ 友情の 　　　　　証として礼は十分に 　　　　　　　するつもりだと伝えてくれ“ 　　　　　　　　Dile que 　　　　　　　　como prueba de amistad 　　　　　　　　pienso darle buena cuenta. 97 　＊ 公子一行は 　　　　　モリーナに着きモーロの大将 　　　　　　　　アベンガルボンを訪いぬ 　　　　　　　　　La comitiva de los infantes 　　　　　　　　　llega a Molina y visita 　　　　　　　　　al general moro Abengalbón. 98 　＊ モーロの 　　　　　大将は心をこめて盛大に 　　　　　　　　一行をもてなしたり 　　　　　　　　　　　　El general moro 　　　　　　　　de corazón 　　　　　　　　agasajó a la comitiva 　　　　　　　　a lo grande. 99 　＊ 大将は 　　　　息女たちに贈り物をし 　　　　　　　公子兄弟にも馬を贈りぬ 　　　　　　　　　　　　El general moro 　　　　　　　　a las hijas hizo regalos 　　　　　　　　y a los infantes 　　　　　　　　caballos regaló. 100 　＊ 大将の 　　　　かくの如き好意は 　　　　　　シッドへの畏敬と友情ゆえなりき 　　　　　　　　Todo lo que hizo 　　　　　　　　el general moro 　　　　　　　　fue por respeto 　　　　　　　　y amistad hacia el Cid. 101 　＊ 公子兄弟は 　　　　　モーロの将の豊かな富に 　　　　　　　　目が眩みたり 　　　　　　　　Los infantes 　　　　　　　　abrieron los ojos 　　　　　　　　sorprendidos 　　　　　　　　ante la riqueza 　　　　　　　　del general moro. 102 　　＊ 兄弟は 　　　　恩を仇で返すという 　　　　　　　悪だくみの相談をはじめぬ 　　　　　　　　Los hermanos 　　　　　　　　consultaron responder 　　　　　　　　con una traición 　　　　　　　　a los favores recibidos. 103 　＊ ～ われらは 　　　　　シッドの娘たちを捨てるゆえ 　　　　　　　　モーロの将も殺そうぞ 　　　　　　　“Abandonaremos 　　　　　　　　a las hijas del Cid 　　　　　　　　y mataremos 　　　　　　　　al general moro” 104 　＊ ～ さすれば 　　　　　モーロの財産をそっくり 　　　　　　　　手に入れることができようぞ 　　　　　　　　　　　“Así nos haremos 　　　　　　　　con toda la riqueza 　　　　　　　　del moro” 105 　＊ スペイン語を 　　　　　解するモーロ人が 　　　　　　　　兄弟の密談を聞きつけぬ 　　　　　　　　　　　　Un moro latinado 　　　　　　　　que entendía español 　　　　　　　　la conversación secreta 　　　　　　　　de los hermanos 　　　　　　　　ha escuchado. 106 　＊ モーロ人は 　　　　　大将アベンガルボンに 　　　　　　　　事の次第を注進しぬ 　　　　　　　　　 　　 El moro 　　　　　　　　rápidamente advierte 　　　　　　　　de lo escuchado 　　　　　　　　al general Abengalbón. 107 　＊“カリオンの 　　　　　公子兄弟があなたさまの 　　　　　　　　殺害を相談していたり 　　　　　　　　　　　“Los hermanos, 　　　　　　　　infantes de Carrión, 　　　　　　　　están tratando 　　　　　　　　sobre cómo eliminarte” 108 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫