スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

＜11.勝利に酔うシッドとその臣下＞ SATISFACCION DEL CID Y SUS VASALLOS

＊シッド 　　　戦利品を眺めつつ言いぬ 　　　　　“かってわれは貧しかりけり” 　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　mirando el botín 　　　　　　　　dice: “Antes era pobre” 69 　＊“今や 　　　　富裕の身となり財貨も領地も 　　　　　　名誉も手中にしたり“ 　　　　　　　　“Ahora soy rico, 　　　　　　　　tengo oro, 　　　　　　　　tierras y honor” 70 　　＊“加えて 　　　　カリオンの公子兄弟も 　　　　　　われの娘婿となりている“ 　　　　　　　　“Además 　　　　　　　　los infantes de Carrión 　　　　　　　　son mis yernos. 71 　　＊ バレンシアの 　　　　城内は歓喜に包まれ 　　　　　　　勝利を祝いていたり 　　　　　　　　Valencia 　　　　　　　　en su interior 　　　　　　　　rebosaba de gozo, 　　　　　　　　celebraba la victoria. 72 　＊カリオンの 　　　　公子兄弟が広間へ来れば 　　　　　　　ミナーヤが出迎えぬ 　　　　　　　　Cuando 　　　　　　　　los infantes de Carrión 　　　　　　　　entraron en el gran salón 　　　　　　　　los recibió Minaya. 73 　＊シッド 　　　言いぬ“わが婿たちの働きで 　　　　　われらの名誉も高まりたり“ 　　　　　　　　El Cid dice: 　　　　　　　　“Gracias a mis yernos 　　　　　　　　hemos ganado en honor” 74 　＊“われらと 　　　　縁戚関係になりて 　　　　　其方達も富み栄えるであろう“ 　　　　　　　　“Con nosotros 　　　　　　　　sois parientes 　　　　　　　　y a vosotros también 　　　　　　　　os llegará la riqueza” 75 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫