＜わがシッドの丘とミナーヤの帰還＞ EL “POYO DEL CID”Y EL REGRESO DE MINAYA

CASTILLO DEL POYO DEL CID

＊　シッド軍の 　　　　野営したる丘は 　　　　　　その後「わがシッドの丘」と呼ばれぬ　 　　　　　　　　La colina en que el Cid 　　　　　　　　colocó su campamento 　　　　　　　　“El Poyo del Cid” 　　　　　　　　llamaron los documentos. 142 　＊　エル・シッド 　　　　「わがシッドの丘」　よりテルエル経て 　　　　　　　　　「テバルの松林」に移駐しぬ 　　　　　　　　　　　　El Cid “El Poyo” 　　　　　　　　abandonó, 　　　　　　　　más allá de Teruel, 　　　　　　　　en el “Pinar de Tévar” 　　　　　　　　se asentó. 143 　　＊　ミナーヤは 　　　　　騎士二百人従えて 　　　　　　　　カスティーリャより戻り来ぬ 　　　　　　　　Minaya, 　　　　　　　　de doscientos caballeros 　　　　　　　　acompañado, 　　　　　　　　de tierras de Castilla 　　　　　　　　ha regresado. 144 　＊　エル・シッド 　　　　　ミナーヤの姿を見るや 　　　　　　　　顔かがやかせ馬駆けさせぬ 　　　　　　　　　　　　Al Cid, 　　　　　　　　cuando vio a Minaya, 　　　　　　　　el rostro le brilló, 　　　　　　　　hacia él 　　　　　　　　el caballo dirigió. 145 　　＊　エル・シッド　 　　　　　ミナーヤの報告聞き 　　　　　　　　神の聖なる恩寵に感謝しぬ 　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　de Minaya escucha 　　　　　　　　lo que ha de decir, 　　　　　　　　a la Gracia de Dios 　　　　　　　　agradecimiento ha expresado. 146 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫