スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

第二部＜バレンシア攻略と息女の婚礼＞

＜45.妻と娘に結婚の件を伝えるシッド＞ EL CID DA LA NOTICIA A SU ESPOSA E HIJAS DE LAS BODAS DE ESTAS

＊　ドニャ・ヒメーナと 　　　　　二人の娘が 　　　　　　　　城の中でシッドを出迎えぬ 　　　　　　　　　　　　Doña Jimena 　　　　　　　　y las dos hijas 　　　　　　　　reciben al Cid 　　　　　　　　en el alcázar. 166 　　＊　シッド　 　　　　　妻と娘たちに告げぬ 　　　　　　　”われらの名誉となる婿を 　　　　　　　　　　　　二人連れてきたり” 　　　　　　　　　　　“Vienen con nos 　　　　　　　　nuestros yernos 　　　　　　　　que nos llenarán de honor”, 　　　　　　　　informa el Cid 　　　　　　　　a su esposa e hijas. 167 　＊　妻と二人の娘は 　　　　　シッドの手に口づけし 　　　　　　　感謝の意をあらわしたり 　　　　　　　　　　　　La esposa y ambas hijas 　　　　　　　　besan la mano al Cid, 　　　　　　　　le muestran agradecimiento. 168 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫