スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第二部＜バレンシア攻略と息女の婚礼＞
＜43.別れに際して国王に贈り物をするシッド＞
DESPEDIDA DEL CID Y REGALOS AL REY





　＊　エル・シッド
　　　　　国王に乗用馬と軍馬
　　　　　　それぞれ３０頭献上しぬ
　　　　　　　　El Cid
　　　　　　　　regala al Rey
　　　　　　　　treinta caballos de montar
　　　　　　　　y otros tantos de guerra.
161






　　＊　国王
　　　　　シッドに仰せらる
　　　　　　　”そちは余の誇りである
　　　　　　　　　　　 よき報いのあらん”
　　　　　　　　El Rey
　　　　　　　　al Cid dice:
　　　　　　　“Sois mi orgullo,
　　　　　　　　Dios os ponga en buen lugar”
162






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫