スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部＜追放・遍歴＞
PRIMERA PARTE “El destierro. El Cid itinerante”
＜シッドによる譲渡金の分配＞
EL CID REPARTE LAS GANANCIAS DE LA VENTA


　＊　エル・シッド　
　　　　　　アルコセルの譲渡金をば
　　　　　　　　　　すべての家臣に分け与えたり
　　　　　　　　El Cid
　　　　　　　　de Alcocer
　　　　　　　　el dinero recibido
　　　　　　　　entre sus vasallos
　　　　　　　　ha repartido.
124





　　＊　シッド軍
　　　　　　貧しき者は見当たらず
　　　　　　　　　　家臣一同みな満足しぬ
　　　　　　　　　　　　De entre los hombres
　　　　　　　　del Cid
　　　　　　　　ninguno pobre se encontrara.
　　　　　　　　Todos los vasallos
　　　　　　　　cúan satisfechos
　　　　　　　　se encontraran.
125




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫