スペイン中世の伝説の英雄 エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第二部<バレンシア攻略と息女の婚礼>
<30.部下に訓示を与えるシッド>
CONSEJOS DEL CID A SUS CABALLEROS




  * シッド
     家臣たちの奮戦ぶりに満足して言いぬ
       ”あすも良き日にしようぞ”

            El Cid satisfecho
        por lo que sus hombres hicieron,
        dice con satisfacción:
       “Si hoy es bueno, mañana será mejor.”
99






 * ”夜明け前に
     武装ととのえ
     ミサにさずかり馬に跨り攻め行かん“
        Antes de amanecida
        preparados seades
        misa escucharemos
        a cabalgar empezaremos.
100





                                   彷徨い人 中島孝夫