スペイン中世の伝説の英雄 エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第二部<バレンシア攻略と息女の婚礼>
<27.モーロ軍を前にして奮い立つシッド>
ALEGRIA DEL CID AL VER AL EJERCITO MORO




 * シッド
     夷狄の地の厳しき生活を
       妻と娘に見せんとしぬ

        El Cid quiere mostrar
        a su esposa y sus hijas
        cuán duro es vivir
        en tierra ajena.
90






 * シッド
    妻と娘にいかにして糧を得るかを 
        知らしめんとしたり

            El Cid
        a su esposa e hijas
        quiere mostrar
        como en aquellas tierras
        se gana el pan.
91






 * シッド言いぬ
    ”そなたがいるだけで勇気百倍じゃ
        勝利をおさめようぞ ”

        El Cid dice:
       “Con sólo vustra presencia
        la valentía aumenta,
        la victoria obtendremos”
92






                                   彷徨い人 中島孝夫