スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

第二部＜バレンシア攻略と息女の婚礼＞

＜23.シッドと妻子の感激の再会＞ EL CID RECIBE A SU FAMILIA

Altar Mayor de la catedral de Valencia

＊　シッド 　　　　妻と娘たちに駆け寄れば　　　　　 　　　　　ドニャ・ヒメーナスは身を投げ出しぬ 　　　　　　　　　　　　El Cid a sujs hijas 　　　　　　　　se acercaba, 　　　　　　　　Doña Jimena 　　　　　　　　a sus pies se echaba. 81 　＊　ドニャ・ヒメーナス言いぬ 　　　　”二人の娘は 　　　　　このように健やかに成長したり” 　　　　　　　　Doña Jimena 　　　　　　　　al Cid le dice: 　　　　　　　“Aquí me veis 　　　　　　　　con vuestras dos hijas, 　　　　　　　　sanas y bien criadas” 82 　＊　シッド 　　　　　妻と二人の娘を抱きしめて 　　　　　　　　　うれし涙にむせびにけり 　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　a su esposa y sus hijas 　　　　　　　　bien las abrazaba, 　　　　　　　　del gozo que tenían 　　　　　　　　alegres lloraban. 83 　　＊　ドニャ・ヒメーナスと娘たちは 　　　　　歓迎うけて 　　　　　　　　バレンシアに入城しぬ 　　　　　　　　Doña Jimena y sus hijas 　　　　　　　　tan gran recibimiento tuvieran, 　　　　　　　　hacia dentro de la ciudad 　　　　　　　　de Valencia se dirigieran. 84 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫