スペイン中世の伝説の英雄 エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部<追放・遍歴>
PRIMERA PARTE “El destierro. El Cid itinerante”

<シッドの送別の言葉>
PALABRAS DE DESPEDIDA DEL CID

Belmonte



 * エル・シッド
    アルバルに言いぬ
     ”カスティーリャをば目指しゆくのだ”
        El Cid
        a Minaya Alvar Fáñez
        de aquesta manera ha indicado:
        “ A Castilla, Minaya,
        seáis encaminado”
119





 * エル・シッド
    続けて言いぬ
     ”そなたが戻りし時ここで会おうぞ”
        El Cid
        a Minaya Alvar Fáñez
        de esta guisa ha continuado:
        “A la vuelta aquí
        seremos encontrados”
120






  * エル・シッド
    さらに言いぬ
    ”われの居らぬ時は行き先たずね後を追え”
        El Cid
        añadiendo va:
        “ Si no estuviéramos
        por nuestro destino preguntad
        y allá donde fuéramos
        idnos a buscar”
121





                                 彷徨い人 中島孝夫