* エル・シッド
アルバルに言いぬ
”カスティーリャをば目指しゆくのだ”
El Cid
a Minaya Alvar Fáñez
de aquesta manera ha indicado:
“ A Castilla, Minaya,
seáis encaminado” |
119 |
* エル・シッド
続けて言いぬ
”そなたが戻りし時ここで会おうぞ”
El Cid
a Minaya Alvar Fáñez
de esta guisa ha continuado:
“A la vuelta aquí
seremos encontrados” |
120 |
* エル・シッド
さらに言いぬ
”われの居らぬ時は行き先たずね後を追え”
El Cid
añadiendo va:
“ Si no estuviéramos
por nuestro destino preguntad
y allá donde fuéramos
idnos a buscar” |
121 |
彷徨い人 中島孝夫
|