スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第二部＜バレンシア攻略と息女の婚礼＞
＜13.自軍の綱紀粛正をはかるシッド＞
MEDIDAS DEL CID PARA EVITAR DESERCIONES
The Moorish castle of Gormaz, Soria.





　＊　シッド
　　　　命令を下しぬ
　　　　“臣下は無断で立ち去ることを禁ず”
　　　　　　　　El Cid
　　　　　　　　de esta manera ordena:
　　　　　　　“Que ningún hombre
　　　　　　　　se vaya sin mi permiso.”
36






　＊　シッド
　　　　アルバル・ファニェスに相談しぬ
　　　“われより分配受けし者の数を把握したし”
　　　　　　　　El Cid
　　　　　　　　con Alvar Fáñez se aconseja:
　　　　　　　“Me gustaría sab er
　　　　　　　　quienes son aquellos
　　　　　　　　que de mí recibieron beneficios.”
37






　＊　“全員の名前を記録し
　　　　　　　正確な人数を　
　　　　　　　　　　数え上げるのじゃ“
　　　　　　　　　　　　El nombre de todos
　　　　　　　　escribid,
　　　　　　　　contad el núnero exacto.
37A






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫