＜勝利の喜び＞ LA ALEGRIA DE LA VICTORIA

＊　エル・シッド 　　　　　軍勢と共に凱旋し 　　　　　　　　勝利を与えられし神に感謝しぬ 　　　　　　　　El Cid junto a sus soldados, 　　　　　　　　la capucha sobre los hombros, 　　　　　　　　dan gracias a Dios 　　　　　　　　por la victoria que han logrado. 112 　　＊　エル・シッド 　　　　　モーロの陣地を物色し 　　　　　　　　　　金銀財宝を手中にしぬ 　　　　　　　　El Cid y los suyos 　　　　　　　　el campamento moro 　　　　　　　　han arrebatado, 　　　　　　　　de joyas, oro y plata 　　　　　　　　las manos han llenado. 113 　＊　シッドの 　　　　　手に入れし戦利品の中に 　　　　　　　　　　五百十頭の馬もいたり 　　　　　　　　　　　　Entre el botín ganado 　　　　　　　　por el Cid y sus vasallos 　　　　　　　　se encontraban 　　　　　　　　quinientos diez caballos. 114 　＊　エル・シッド 　　　　　この戦いの勝利を知らせんと 　　　　　　　　アルバル・ファニェスを 　　　　　　　　　カスティーリャに遣わしぬ 　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　para la victoria anunciar 　　　　　　　　a Alvar Fáñez 　　　　　　　　a Castilla enviará. 115 　＊　エル・シッド 　　　　アルバルに命じぬ 　　　　”アルフォンソ王に駿馬三十頭献上せよ” 　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　a Alvar Fáñez 　　　　　　　　ordenado ha: 　　　　　　　　“Al rey Alfonso 　　　　　　　　estos treinta corceles 　　　　　　　　llevarás” 116 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫