＜戦利品を辞すアルバル・ファニュス＞ MINAYA NO ACEPTA EL BOTIN

Alvar Fáñez Burgos Torreón de Alvar Fañez Guadalajara

＊　アルバル・ファニェスは 　　 　　　戦利品の五分の一を受けられよとの 　　　　　　　　シッドの命を辞しぬ 　　　　　　　　　　　　Alvar Fañez no acepta 　　　　　　　　el quinto que el Cid 　　　　　　　　le hubiera otorgado. 59 　＊　アルバルは 　　　　　シッドに言いぬ 　　　　　　”次のモーロ人との戦いから 　　　　　　　　　　　戦利品をいただきたし” 　　　　　　　　Alvar al Cid 　　　　　　　　dice de contínuo: 　　　　　　　　“De la próxima batalla 　　　　　　　　contra el moro infiel, 　　　　　　　　el botín de guerra 　　　　　　　　será bien hallado” 60 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫