＜別離＞ SEPARACION

Monasterio de San Pedro de Cardeña

＊　ドニャ・ヒメーナは 　　　　シッドに言いぬ 　　　　”今生の別れになるやも　別れの言葉を” 　　　　　　　　Doña Ximena 　　　　　　　　al Cid le dijo: 　　　　　　　　“Ya que en vida 　　　　　　　　nos hemos de separar, 　　　　　　　　consejo os pedimos 　　　　　　　　de despedida” 39 　＊　エル・シッド 　　　　　娘二人を腕に抱き 　　　　　　　　目に涙してため息つきぬ 　　　　　　　　　　　　El Cid a sus hijas 　　　　　　　　en brazos sostenía 　　　　　　　　mientras llora de los sus ojos 　　　　　　　　y fuertemente suspira. 40 　＊　エル・シッド 　　　　　ヒメーナに言いぬ 　　　　　　”わが妻よ　わが魂の如く愛しぬ” 　　　　　　　　El Cid a Ximena 　　　　　　　　de esta guisa decía: 　　　　　　　　“Vos, mi esposa, 　　　　　　　　como a mi alma os quería” 41 　＊　エル・シッド 　　　　神に祈りぬ 　　　　　”わが娘たちの結婚をかなえさせ給え” 　　　　　　　　　　　　El Cid, 　　　　　　　　a Dios orando, 　　　　　　　　de esta manera 　　　　　　　　se dirigía: 　　　　　　　　“Plegue que un día 　　　　　　　　case a estas mis hijas” 42 　＊　エル・シッド 　　　さらに祈りぬ 　　”わが妻をねぎらえる日々のきたらんことを” 　　　　　　　　Y continúa orando: 　　　　　　　　“Espero algún día 　　　　　　　　a mi esposa mostrar 　　　　　　　　mi agradecimiento” 43 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫