スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID”
HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部＜追放・遍歴＞
PRIMERA PARTE
“El destierro. El Cid itinerante”
＜聖母に祈るシッド＞
EL CID ORANDO A SANTA MARIA


　＊　エル・シッド
　　　　聖母マリアに祈りぬ
　　　　　　　　”われの旅立ちを守り給え”
　　　　　　　　El Cid ruega a Santa María:
　　　　　　　　“Socorredme, Señora.
　　　　　　　　en esta partida”
33



　＊　アントリーネス　
　　　　シッドに言いぬ
　　　　　　”妻と家族に留守を指図し戻らん”
　　　　　　　　Antolínez dirigiéndose al Cid,
　　　　　　　　así le dijo:
　　　　　　　　“Veré a la mi mujer y a la familia toda,
　　　　　　　　durante mi ausencia que deben hacer
　　　　　　　　dejaré indicación”
34


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫