スペイン中世の伝説の英雄 エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID”
HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部<追放・遍歴>
PRIMERA PARTE
“El destierro. El Cid itinerante”

<ユダヤ人の金貸し>
PRESTAMISTAS JUDIOS
Arco de Santa María Catedral de Burgos

 * アントリーネス
      ユダヤ人金貸しを捜し出さんと
          城壁内に入りぬ
        Antolinez
        marcha a buscar a los prestamistas
        y entra en el castillo.

22



 * アントリーネス
      金貸しに純金詰まりし櫃と偽り
           金の工面しぬ
        Antolínez
        a los prestamistas
        mintiendo dice:
        “Las arcas están llenas
        de oro puro....”,
        para obtener dinero.
23



 * アントリーネス
      櫃を担保に金貸しと
          金の融通契約交わしぬ
            Antolínez,
        las arcas en prenda,
        firma los documentos
        del préstamo monetario
.
24



 * アントリーネス
      金貸しにシッドの幕舎より
          櫃を担ぎ出さしぬ
        Antolínez
        hace sacar las arcas
        para los prestamistas
        desde la tienda del Cid.
25


                  彷徨い人 中島孝夫