* 善良なるアントリーネス
シッドと家臣に
パンとワインを振舞いぬ
Martín Antolínez, el burgalés cumplido,
abastece al Cid y a sus mesnadas (vasallos)
de pan y vino. |
13 |
* アントリーネス
シッド一行に
携帯食料取り揃えぬ
Antolínez provee
al Cid y a su séquito
de toda clase de víveres. |
14 |
* アントリーネス
シッドに言いぬ
”われアルフォンソ王の逆鱗に触れん”
Antolínez
al Cid ha dicho:
“En la ira del Rey Alfonso
yo seré caido” |
15 |
彷徨い人 中島孝夫 
|