スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID”
HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部＜追放・遍歴＞
PRIMERA PARTE
“El destierro. El Cid itinerante”
＜ブルゴス入城＞
ENTRADA AL CASTILLO DE BURGOS

Castillo de Burgos


　＊　エル・シッド
　　　　　槍旗なびかせブルゴスに
　　　　　　　６０騎従え入城しぬ
　　　　　　　　El Cid,
　　　　　　　　levantados los pendones,
　　　　　　　　seguido de 60 caballeros,
　　　　　　　　en Burgos entró.
5


　＊　シッドをば
　　　　　一目見んと人々は
　　　　　　　目に涙して窓辺に立ちぬ
　　　　　　　　Queriendo al Cid contemplar,
　　　　　　　　llorando de los sus ojos,
　　　　　　　　las gentes para lo ver
　　　　　　　　se empezaron a asomar.
6


　＊”願わくは
　　　　　良き主君にぞ恵まれん”
　　　　　　　人々同じことをつぶやきぬ
　　　　　　　　“! Quién tuviera buen señor!”
　　　　　　　　Susurraban también las gentes.
7


　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫